La jeunesse israelienne

La guerre fait partit de la vie israelienne. Lorsque les sirenes retentissaient pour annoncer les roquettes libanaises en 2006 les israeliens ne se precipitaient pas directement aux abris. Ils tentent d'evaluer la menace : proche, lointaine, reel ou surevaluee. Ou se situe le point d'impact? Ah c'est loin, bon je continue a bosser alors... La jeunesse est partie prenante de cet etat de guerre permanent en tant qu'acteur principal du conflit. Lorsqu'aucune guerre n'est declaree, c'est elle qui assure le train-train quotidien de la securite de l'Etat. Malgre les differents parcours et sensibilites, la jeunesse isrelienne est une jeunesse occidentale comme les autres.

Apres avoir obtenu leur bac, les jeunes israeliens sont tous envoyes a l'armee, trois ans pour les hommes et deux pour les femmes. Les arabes-israeliens en sont dispenses sauf s'ils en font la demande. Les ultra-orthodoxes le refuse car leur vie entiere doit etre consacree a l'etude de la Torah. Apres quelques mois d'un entrainement militaire rigoureux, ils sont envoyes dans les differentes unites selon leurs choix ou ceux de la hierarchie. Sur la base du volontariat pour les unites combattantes. Ceux qui ont de bonnes competences informatiques sont formes aux renseignements et les appelles sans competences particulieres se retrouvent a controler les passants palestiniens ou les postes frontiere, par exemple. On en voit beaucoup dans les bus avec leurs sacs Eastpack aux couleurs barrioles.La discipline est dure pour ces jeunes a peine sortit de l'adolescence, a la moindre desobeissance, c'est la prison pour un ou deux jours.

A la fin de leur service, ces jeunes partent en voyage autour du monde pour se frotter un peu a la realite, se vider l'esprit, pour fuir diront certains. Ils vont majoritairement en Asie du Sud-Est en en Amerique, en groupes nombreux. Il en resulte parfois un comportement execrable dans les lieux de villegiature. Certains restaurants et hotels sont carrement interdit aux israeliens en Amerique du Sud... Apres cette annee "off" ils entament leurs etudes a l'age de 22 ans environ.

Les jeunes ne croient plus reellement a l'ideal sioniste au grand dam de leurs parents. Beaucoup sont bien sur conscient de la necessite de proteger leur patrie envers et contre tout. Neammoins, ils sont de plus en plus sceptique sur les methodes : bouclages, colonisation, brimades... qu'ils ont employees durant leur service. Les jeunes israeliens veulent tout simplement vivrent leur vie comme n'importe quel jeune occidental entre fete, reve et insouciance...

Si pres, si loin...

Le golfe d'Aqaba fait cohabiter quatres pays dans un mouchoir de poche (http://www.quid.fr/monde.html?mode=detail&iso=jo&style=gmap&id=50664&gmaptype=2&gmzf=13). La Jordanie a une frontiere terrestre avec l'Arabie Saoudite et Israel, une maritime avec l'Egypte. Israel est le pays des fantasmes. Beaucoup de Palestiniens ou de descendants de palestiniens vivent a sa portee, a a peine 5 minutes de taxi. Mais peu obtiennent le visa necessaire pour s'y rendre, voir la famille ou tout simplement visiter. Sur ce bout de plage les deux villes semblent a la fois s'observer et se jauger.

Eilat la fiere, station balneaire qui ne s'arrete jamais avec bars, restaurants, machine a sous... Et Aqaba la tranquille avec ses petits hotels, ses quelques bars, ses hotels les pieds dans l'eau. Deux mondes aussi s'y cotoient : les israeliens branchés exhibants leurs corps et leur bronzage, les jordanniens reserves se baignant en marcel pour les hommes et en jean pour les femmes. Ces derniers preferent le thé/narguilé aux margaritas/malboros. Eilat exhibe fierement ses immeubles et ses reservoirs de petrole aux yeux des jordanniens. Les jordanniens eux preferent un magnifique drapeau aux couleurs de la revolution arabe (noir, vert, blanc et un triangle rouge) se detachant sur fond de montagne. Ce drapeau n'est ni celui de la Jordanie (il n'y a pas l'etoile a sept branche), ni celui de la Palestine mais celui de la grande revolte arabe de 1917. Le noir represente les abbasides, le vert les omeyyades et le blanc les fatimides. Le triangle rouge est celui des Hashemite, leaders du soulevement dont Abdallah II est le descendant.


Les isreliens ne beneficient pas, malheureusement pour eux, du coucher de soleil sur les montagnes du Sinai... Ils sont du mauvais coté.

La reunion : الاجتماع

al-agtama' Il y a quelques minutes, une reunion a ete tenue avec les partenaires du projet : "Que sont devenues nos plages". Cette action a pour but de faire reflechir les gens a l'utilisation qui est faite des plages publiques. A Aqaba, la situation est simple, les plages du centre ville appartiennent aux hotels de luxe ou a des cafes a narguile (oui on peut fumer le narguile les pieds dans l'eau pour ceux que ca interesse). Il ne reste pour se baigner que 100 metres de sable plein de dechets ou les plages de la reserve marine a 10km du centre.

Je vais donc vous expliquer un peu comment se passe une reunion en arabe a laquelle je ne comprends qu'un mot sur quatre. Tout d'abord, on ne m'avertit pas du sujet. Je comprends surtout en regardant l'aspect des personnes. Aucun n'a sortit le costard, ce doit donc etre des membres d'ONG, il y a aussi deux rangers mais il n'y a pas le haut gradé, qui est en passant quelqu'un de vraiment adorable. Il y a aussi une femme qui ne portant pas le voile et etant pressee est a mon avis une journaliste.

Donc tout ce petit monde s'accorde sur un projet pour nettoyer les plages. On fait tourner une feuille avec le nom, la position et la signature des personnes qui veulent participer a cette action. On specifie un budget pour les T-shirt, gants, sacs poubelles... Ensuite chaque ONG est chargee de recruter le plus de personnes possible. On s'accorde aussi pour les transports... La reunion se deroule comme suit : on parle 20 minutes, on boit du the et on mange des gateaux, on reparle 20 minutes et on reboit du thé pour se dire aurevoir.

Le refugié اللاجئين

al lilag'in. La Jordanie est un pays d'acceuil pour les refugies. Un refugié est une personne qui a dut fuir son pays pour cause de persecution. Sa situation est temporaire car il souhaite retourner dans son pays d'origine. Lorsqu'un conflit s'eternise le refugie se transforme souvent en immigrant. C'est le cas des palestiniens evoque dans le precedant post. La Jordanie aurait acceuillit environ 500 000 irakiens selon les chiffres de l'UNHCR. Ces chiffres sont souvent remis en question car ils semblent minimiser le nombre d'irakiens presents notamment du fait du nombre de refugies non-declares, de peur de la repression. La seconde statistique est d'autant plus edifiante : 8.4% de refugies dans le pays.

De l'exterieur, la Jordanie est souvent vue comme un havre de stabilite dans la region et un pays relativement democratique compare a la gerontocratie egyptienne, le chaos irakien, la monarchie saoudienne et la dictature syrienne. Critique facile car la situation n'est pas rose pour les refugies irakiens en Jordanie. Seuls les plus riches ou les plus diplomes sont invites a rester. Les autres sont reconduits a la frontiere ou tente de fuir en Syrie ou ils viennent grossir les rangs de la pauvrete damascaine. La Jordanie est surtout un pays de transit acceuillant les irakiens avant qu'ils n'obtiennent l'asile aus Etats-Unis ou en Europe.

L'electricite الكهرباء

Premier texte d'une nouvelle rubrique ou d'une nouvelle forme d'ecriture. Un article, un mot. Aujourd'hui, al karbaha' l'electricite.

Je me suis "balade" aujourd'hui dans le bidonville d'Aqaba appelle chalala. Ce quartier possede deux parties, une partie nord dans un etat acceptable et une partie sud, au bord de la mer. Les maisons sont faites de parpaings poses a la va-vite et recouvert de toits en tolle ondulee. Les rues sont des chemins de terre et la moindre pluie (deux fois par an) rend le tout impraticable. Les touristes et les blancs comme moi ne peuvent se balader seuls dans ce quartier, ils peuvent se faire jeter des pierres sauf s'ils parlent trois mots d'arabe permettant de calmer un peu les habitants. Le quartier a l'eau courante, toutes les baraques sont relies a l'electricite et les paraboles investissent les toits. Lorsque nous sommes passes les agents relevait les compteurs electriques d'ou le mot.

Ce quartier a ete construit a la va-vite en 1967, apres la guerre de Six jours et l'occupation de la Cisjordanie par Israel pour acceuillir les refugies palestiniens. La Jordanie est le pays qui acceuille le plus de refugies palestiniens de la region : 1 780 701 (le 1 c'est sympa) sont recenses par l'UNWRA, l'agence de l'ONU qui en a la charge. Les palestiniens sont pourtant beaucoup plus nombreux. Les palestiniens habitant la Jordanie en 1988 lors de suppression des liens administratifs entre la Cisjordanie et la Jordanie se sont vu accorder la nationalité jordanienne. La population jordanienne est de 5.8M. On estime a 60% le nombre de jordaniens ayant des origines palestiniennes tandis que le roi l'estime a 40%. Cette position du pouvoir est comprehensible car comment appeller "Jordanie" un pays de palestiniens...

Selon les autorites, le quartier devrait etre detruit vue son insalubrité. Mais comme le dit mon ami Khaled, "J'entends cela depuis que je suis bebe". Mais cette fois l'ASEZA a decide de mettre en oeuvre cette rehabilitation. Ils devraient appliquer la technique dite du "je rase tout et je vous reloge". Ce quartier occupe une place strategique : proche du bord de mer, du port et du centre ville. Il est prevu d'y construire un tout nouveau quartier residentiel avec hotels, immeubles, commerces pour les gens aises d'Amman voulant s'offrir un appartement avec vue sur la mer. Les pauvres devraient etre reloges ailleurs pres de l'aeroport a environ 10km de leur emplacement actuel.

Il faut un debut a tout

Premier jour de pluie a Aqaba depuis que je suis arrive. Il y avait bien eu une premiere alerte en Egypte. Puis de la pluie et du mauvais temps a Amman (10C). Mais aujourd'hui, il a vraiment plut pendant deux heures. Ce qui ne nous a pas empeche d'aller plonger, l'eau etant plus chaude que l'air...

Le Bedouin Pyreneen

Au travail,
- Existe-il des bedouins en France?
- Si tu veux parler de quelqu'un avec la peau foncee, (plus que les fellas du nord) qui se balade en chameau dans le desert, vit dans une tente et boit du thé... Il n'y en a pas.
- Mais non je veux dire, tu voit moi je suis bedouin, j'ai des moutons...
- Ah un eleveur de mouton donc qui a une vie de nomade, bouges pas!
Et voici donc pour vous en exclusivite le bedouin pyreneen, mon ami en etait fier :

Qu'en est-il des bedouins aujourd'hui? Il existe encore de nombreux jordanniens qui vivent dans des tentes sur le bord des routes et sont tres pauvres. Ils possedent de petits troupeaux, leur seule ressource. Mais beaucoup ne sont plus nomades. Les seules qui reussissent sont ceux qui ont arrete l'elevage pour faire des etudes ou se sont reconvertit dans le tourisme, dans le Wadi Rum par exemple. Leur moyen de transport n'est plus le chameau mais le "big up" Toyota (comprennez pick-up)

La lessive

Ah quel grand moment lorsqu'il faut faire une lessive. La premiere fois je me suis dit :" Ah cool je vais chez mon pote Ziad, je fout tout dans la machine on boit du the et on discute en attendant que ca se finisse..." Et bien en fait c'est pas du tout comme ca la machine a laver jordanienne. La machine n'est pas automatique mais mecanique! Expliquons-nous.

La machine a deux bacs. Un premier bac qui tourne dans un sens puis dans l'autre pour le lavage. Le second tourne tres rapidement pour l'essorage. La machine est alimenté par l'eau du robinet, on l'a remplie grace a un gros tuyau puis on la vide dans le bac a douche ou sur la terrasse.

Pour faire une machine il faudra donc trier ses vetements, jusque la, rien d'anormal. Les mettres dans le bac 1 avec de la lessive. Remplir d'eau ce bac puis laisser tourner 20 min. Il faut ensuite rincer le linge a l'aide d'un bac d'eau claire annexe. Enfin il faut essorer le linge dans le bac 2 et le mettre a secher. Ensuite il faut vidanger les bacs et tout nettoyer. La plupart des gens ont donc leur machine dans le patio ou dans la salle de bain avec evacuation par le sol ce qui permet de tout nettoyer. Une machine prend donc une bonne petite heure...

Le lac de Tiberiade

Le lac au nord de l'Etat d'Israel auparavant frontiere avec la Syrie est un lieu important de la vie du Christ et on le comprend. Le climat est tres bon, il existe des sources chaudes, les eaux du lac sont tres poissoneuses. Les israeliens reussissent meme a y faire pousser des bananiers. C'est aussi dans un de ces villages qu'habitait Pierre et Marie-Madeleine. Depuis Nazareth, il n'avait qu'une trentaine de kilometres a faire soit une bonne journee de marche. Les rives abritaient de nombreux villages de pêcheurs et d'agriculteurs.

Parmi les episodes biblique ont peu citer le sermont de la montagne :
"Heureux ceux qui ont l'esprit de pauvreté, car le royaume des cieux est à eux !
Heureux les affligés, car ils seront consolés !
Heureux les débonnaires, car ils hériteront de la terre !
Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés !
Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde !
Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu !
Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu !
Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux !
Heureux serez-vous, lorsqu'on vous outragera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi.
Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux; car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous."
Matthieu 5:3-12

Cette montagne est toujours un endroit propice a la meditation.

"Chenit Matzada lo tipol"

"Massada ne tombera pas une nouvelle fois" tel est le serment des tankistes israeliens, l'elite de Tsahal. Quel est donc cet episode si marquant pour tout un pays? Retour sur un mythe un peu ecorne.

Massada est un eperon rocheux pres de la mer morte. Le plateau est une position ideale pour eriger une forteresse, de hautes falaises de tout cotes permettent une defense aisee. Herode y construisit une forteresse et un palais d'agrement. Le roi avait tres peur d'etre renverse et disposait de toute sorte de refuges dans son royaume. Le plateau se dote d'enorme citernes et d'entrepots importants, de quoi tenir de long mois. Les constructions ne servirent a rien pendant le regne d'Herodote hormis de lieu de villegiature avec une vue magnifique sur la Mer morte.

Lors de la revolte des juifs en 70, un groupe de zelotes, les sicaires s'emparent de la forteresse. Les zelotes sont les juifs en revolte contre les romains et les sicaires sont ainsi nommes a cause de leur poignard redoutable pour l'assassinat politique. Les sicaires avaient pour habitude de tuer les juifs trop timores ou collaborant avec les romains. Pour mettre fin a leurs raids contre ses garnisons, l'armee romaine decide de reconquerir la forteresse. Elle ceinture l'eperon d'un mur puis construit 8 camps de 1000 hommes chacun ainsi qu'une rampe pour atteindre le rempart. Cette rampe est construite par des esclaves juifs ce qui empeche les zelotes de contre-attaquer.

Mais lorsque les legions atteignent la forteresse, il n'y a plus ame qui vive. Les sicaires se sont entre-tués pour eviter l'esclavage. Les peres de familles ont tues leurs femmes et leurs enfants puis ont tire au sort celui qui les tuera tous. Seule un femme et deux enfants ont survecu pour faire ainsi le recit des derniers jours de Massada a Flavius Josephe.

La forteresse est une construction romaine et les israeliens par leur commemoration glorifient le suicide collectif pourtant interdit par le judaisme. Les sicaires n'ont meme pas combattu, on ne peut celebrer leur courage ni leur fougue. Ils etaient aussi connus pour tuer d'autres juifs et mener des raids contre les villages collaborant des alentours. La dimension majeure de ce respect pour Massada reside dans l'abnegation dont ont fait preuve les sicaires face aux envahisseurs, en defendant leur terre jusqu'a la mort, principe fondamental de l'Etat d'Israel.

Jérusalem ou comment resumer l'histoire de notre civilisation judeo-chretienne en une page...

Jerusalem, Yerushalom, al-qods (la sacree), les superlatifs sont nombreux. Ville trois fois sainte, des trois grandes religions monotheistes, berceaux de nos croyances, de nos mythes. Ville disputees depuis des millenaires. C'est avec tout ces idees et apprehension que l'on arrive dans la capitale (non-reconnue) de l'Etat juif.

Premiere impression, qu'est ce qui l'y fait froid! Pour quelqu'un habitué au bords de la mer rouge et ces 22C qui arrive subitement a Jerusalem par bus climatise, le choc est rude : 10C de moins. La ville a sut conserve un style particulier, tout de blanc vetue grace a un decret anglais interdisant l'utilisation d'une pierre differente de celle que l'on trouve aux abords de la ville. La ville est un ecrin de verdure aux portes du desert de Judee.

Difficile d'exprimer la charge historique de la ville, (pour un rapide descriptif de l'histoire juive : http://www.mfa.gov.il/MFAFR/Facts%20About%20Israel/Histoire) Disons pour simplifier que chaque religion a son monument principal : le mur des lamentations pour les juifs, la basilique du Saint sépulcre pour les chrétiens et le dome du rocher pour les musulmans.

Le mur des Lamentations est le seul reste du premier et deuxieme temple. Le premier temple a ete construit par Salomon en -960 puis detruit par les babyloniens en -586. Le second temple a ete construit par Herodote, allie des romains mais qui voulait se faire accepter des juifs en l'an 4. Il fut detruit en 70, suite a la revolte des juifs. Le mur ouest etait le plus proche du sanctuaire que nul ne pouvait approcher hormis les pretres. C'est ce mur que l'on appelle desormais mur des lamentations car la destruction du temple marque le debut de l'exil de la terre promise. Le judaisme est qualifiee de religion tribale. Ce n'est pas une religion universelle, elle est reserve a un peuple, celui de dieu. Elle a donc un attachement tres fort a la terre, a son espace d'origine qui est la terre sainte. Cet attachement a la terre et a la ville de Jerusalem, centre du royaume de judee, tribu la plus importante a ete codifie dans les prieres, textes et codes au cours des siecles d'ou la fixation sur ce territoire. (cf article tres interessant http://www.lexpress.fr/info/societe/dossier/histoirejuifs/dossier.asp?ida=463083&p=1)

La basilique du Saint Sepulcre ou sont rassemblees les dernieres stations de la via dolorosa ou chemin de croix est le lieu de la crucifixtion. Le golgota était une ancienne carriere situee pres des remparts a l'epoque romaine utilise pour ce chatiment, un des preferes des romains. Les etrangers arrivant en ville voyant directement le sort reserve aux voleurs et aux assassins. Ces rochers sont desormais situes dans la veille ville suite a son agrandissement par les ottomans. Autour de ces rochers, toutes le sensibilites chretiennes sont representees : catholiques, orthodoxes, grecs-orthodoxes, ethiopiens...

Le dome du rocher fut construit en 691 par abd-el-malik lorsque la ville fut prise par les omeyyades, originaires de Damas. Cette contruction commemore le voyage nocturne de Mohammet : L'isra. Durant ce voyage imaginaire, le prophete se rend de la Mecque a la mosque la plus eloigne (al-Aqsa) que certains ont situe a Jerusalem et ce grace a un cheval aile. Il va sur le mur des lamentations puis visite le paradis et l'enfer en compagnie de l'ange Gabriel. Il rend ensuite la description de ce qu'il a vu a ses disciples pour renforcer ses commandements et son enseignement. Ce voyage relate en partie la creation du monde. Jerusalem serait le theatre de la fin des temps pour les musulmans. Il existe beaucoup de controverses a propos de ce voyage notamment celle le situant entre la Mecque et Medine (la mosquee la plus eloignee).

En 2007, Jerusalem a fete les 60 ans de "la reunification". C'est a dire la reprise de la partie-Est de la ville aux jordanniens. Le statut de "ville internationale" est donc loin

Shabbat Shalom!

Joyeux Shabbat!

Pour Noel, j'ai retrouve les miens pour un voyage en Israel. Cours de rattrapage pour tout les decus du catholicisme que nous sommes. Mais voyage vraiment interessant qui occupera les articles suivants. Une nouvelle fois je m'appretait a traverser la frontiere jordanno-israelienne avec apprehension. En effet, la premiere fois j'ai dut attendre 1h pour passer car j'ai un visa syrien sur mon passeport. La seconde fois dans le sens Egypte-Israel, j'ai attendu 1h45, wahou. Les douaniers israeliens se doivent de controler toutes les informations de mon passeport et ce a chaque fois que je traverse... Mais quel ne fut pas ma surprise lorsqu'au bout de 15 minutes seulement la douaniere me rendit mon passeport alors que j'avais a peine commence a me decontracter pour attendre une petite heure... Ce jour etant un samedi, je quittait les gens de la securite avec un fameux shalom shabbat!!

En ce jour du shabbat, il est tres difficile de trouver un bus mais je ne pensait pas cela si ardu. Le premier bus pour jerusalem partait a 6h puis le second a 16h. Il ne me restait qu'a passer par Tel-Aviv et ma journee dans des bus. Mais la journee fut assez sympa avec un medecin taiwanais et un pilote d'helicoptere guatemalteque.

"Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier. Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage. Mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu". Ce jour ressemble au dimanche chretien mais il est bien plus que ca car c'est une profession de foi en dieu, montrer qu'il est maitre de la vie des juifs dixit le Grand Rabbin E. Weill. Il y a une liste de 39 travaux interdits pendant cette periode et des travaux derivés. Citons quand meme l'interdiction d'appuyer sur un bouton qui est ma preferé. Lors du shabbat, les ascenseurs s'arretent a tout les etages, il est souvent plus rapide de prendre l'escalier. Les gens ne peuvent allumer la lumiere donc ils ont la plupart du temps des prises qui se declenchent toutes seuls. Dans certains cafes, on ne vous fait pas de cafe mais on vous sert un cafe constamment tenu au chaud... (beurk)

En dehors du cote anecdotique d'un pays qui s'arrete completement, on ne peut qu'apprecier le samedi soir fin du shabbat durant lequel les jeunes israeliens se deversent dans les rues, bars et discotheque de toutes les villes et meme d'une certaine Jerusalem, ville trois fois sainte.

Wadi Rum

Apres avoir longtemps attendu, j'ai enfin l'occasion de me balader un peu dans le Wadi Rum avec des touristes rencontres a Aqaba. Je m'y etait deja rendu mais je n'avait pas fait un "full tour". Pour ceux qui connaissaient ce desert avant l'instauration de la zone protegee, rien a voir desormais. Le touriste paye a l'entree du site pour sa personne et son 4x4 s'il en a un. Bien sur, l'on peut toujours rentrer par l'un des cotes ouverts du site, mais bon. D'enormes progres on ete fait en ce qui concerne la gestion des dechets et la repartition des fruits de la manne touristique. Il n'y a plus aucun dechet dans le site, les bedouins font tres attention a leur utilisation du bois pour le feu. Ils travaillent tous chacun leur tour pour que tout le monde ai de l'argent.

J'entends d'ici les adorateurs du mythe du bon sauvage : "Oh mais les pauvres bedouins ont ete avalises par la civilisation, on les a arraches a leur mode de vie." Bon ok c'est vrai mais c'est quand meme plus marrant de faire de la jeep que du chameau. De plus, quelques uns vivent toujours dans leur tentes sans electricite, sans eau, avec des chevres et des chameaux. Mais ils ont des clopes et une jeep quand meme.

Les paysages sont vraiment magnifiques, le sable possede une superbe couleur rouge les canyons et les montagnes sont impressionants. On peut admirer a certains endroits des grafitis laisses par les nabateens (toujours les gens qui ont construit Petra) et certaines tribus arabes. La nuit dans le desert est souvent sympa avec musiciens, feu de bois, barbecue... Mais qu'est ce qu'il fait froid. On pourrait penser que les etoiles sont magnifiques, malheureusement la proximite d'Aqaba gache un peu l'obscurite. On les voit parfois mieux a Saint Germain sur Bresle!

PS : c'est moi qui ai fait la traduction en francais du panneau : "chers visiteurs, veuillez laisser le désert dans son état naturel".